Regarding your statement on in "Jesus is God":
"To get what Jehovah’s Witnesses wish to claim, that Jesus was just a god in the sense that some men are “gods” in that they are God’s representatives you would need “and the Word was God” (?a? ? ????? ?? ?e??) in the Greek. This is why no translation, outside the Jehovah’s Witnesses own poorly done one, says that the Word was a god."
Regarding Jehovah's Witnesses' "New World Translation" Bible and its rendering of John 1:1, it may interest you to know that there is soon to be published an 18+ year study (as of 01/2010) in support and explanation of their wording of this verse entitled, "What About John 1:1?" In fact, not only is your statement "no translation, outside the Jehovah’s Witnesses own poorly done one, says that the Word was a god" simply not true, but there has been located over 125 examples, in 10 languages, of where Bible Translators / Scholars have, indeed, rendered the third clause of John 1:1 as, 'and the Word was a god.'